Robert!
Neimen... Hei, jenta mi!
Hva gjør du...? Hva gjør du?
Jeg...
Vaskebjørnen er tilbake. Jeg våknet av at den løp på taket.
Jeg ville bare skremme den vekk litt forsiktig.
- Hvilken vaskebjørn? - Den gamle rakkeren...
Den som du ville beholde. "Den er så søt, mamma."
Robert? Robert, vi må snakke sammen.
Hallo?
Robert?
- Tenk om jeg hadde sittet og dritet. - Du gjør aldri det...
- Du gjør aldri det om morgenen. - Jeg sa "tenk om".
- Vi må snakke sammen. - Jaså?
- Ja, det må vi. - Ikke jeg.
Kan du bare lytte, da?
Ok, men vi går ut på verandaen. Jeg vil ikke bekymre barna.
Ikke nå igjen.
Jeg lytter. Tre, to, én, snakk.
Hvorfor gjør du dette?
Dette er den eneste måten jeg vil kommunisere med deg på.
- Du er ikke rettferdig! - Frances... Stillere, takk.
Jeg har gjort en forferdelig tabbe.
Nei, en rekke forferdelige og forskrekkelige tabber.
Det begynte med denne...
Julian. Elskeren din heter Julian.
Ja, men blås i det nå. Jeg vil være sammen med deg, mannen min.
Vi er en familie. Vi kan fikse dette.
Det er vanskelig å høre hva du sier. Jeg hørte noe om Julian, -
- men resten var så utydelig at jeg ikke oppfattet det.
Hei, unger! Her står jeg og venter.
Jeg ville ikke vekke dere, så jeg overnattet hos Dallas.
- Det var ikke det pappa sa. - Hva sa han, da?
Lila? Hva sa pappa?
Han sa at du tok deg en pinne hos Dallas-
- og ikke kom hjem fordi man ikke skal kjøre når man er full.
Det er helt sant.
Jeg er ikke stolt av det.
Men jeg gjorde det iallfall ikke verre, og det er jo...
Det er jo noe alle kan lære av. Ikke sant?
Man skal aldri fyllekjøre. Eller hva, Antonio?
Det gjelder alle på denne bussen. Jeg er glad i dere.
Ha det, gullet! Ha det, Tom!
Robert!
Helvete.
Og mobilen min ligger i vesken som ligger inne i huset.
Og nøklene ligger i vesken min. Det kunne jo ikke han vite.
- Derfor låste han døra. - Det går bra. Vær så god.
Tusen takk.
Så snilt av deg. Det var en fin, gammel telefon.
Jeg skal være rask. Takk, for siste gang.
- Robert DuFresne. - Jeg trodde at vi skulle snakke.
Hvem er dette? Et øyeblikk.
Craig, vi må feste isolasjonen før vi setter opp veggen.
Guillermo, hvorfor ligger snøskuffen der borte?
- Hva sa du? - Alle sakene mine er jo i huset.
Jaså, er det deg, Frances? Jeg har pakket det viktigste for deg.
Ja, en liten koffert og en plastpose full av behåer.
Ingen årsak. Sebastian og Gabriel!
Bruk den andre sokkelen isteden.
Du har all rett til å være sint.
Men kan vi ikke snakke om dette som voksne mennesker?
Vent litt... Hva sa du? Du tuller!
- Den dumme jævelen... - Jeg skal faen meg drepe deg.
- Fortsett. - Jeg vil snakke med deg.
Jeg vet ikke helt. Det er mye å gjøre her.
Som du hører, er det bygging på gang.
Hvordan jeg kommer jeg meg inn i huset?
- Hvordan da, mener du? - Hvorfor er du en jævla drittsekk?
Håndvesken din ligger i søppelkassen på baksiden.
- Det kan ligge et bananskall på den. - Jeg er lei for det, Robert.
Unnskyld at jeg kalte deg en jævla drittsekk, men jeg...
Robert? Hallo?
Jævla drittsekk.
Oi... Hei sann.
Det var dårlig signal. Man blir så irritert... "Helvete!"
Det er ingen fare.
- Takk for lånet. - Ingen årsak.
Jeg skal la dere være i fred, så dere kan fortsette med deres.
Beklager at vi ikke har invitert dere over ennå.
Men... Velkommen til nabolaget!
- Hallo? - Det er Carla Menotti.
Vi skulle møtes utenfor lokalet.
Herregud, det hadde jeg glemt. Jeg er så lei for det.
Det har skjedd noe, så...
Ikke si noe. Dette lokalet er perfekt.
Noen andre tar det om du ikke handler raskt.
- Hvilken som helst annen dag... - Jeg har brukt mye tid på dette.
Det minste du kan gjøre, er å dukke opp, Frances.
Ser du? Det har alt.
Det ligger på Main Street, er passe stort, -
- har toalett og vask og leien er lav... nokså lav.
Det er et perfekt lokale for "Frances DuFresnes-galleriet".
- Eller hva det nå skal hete. - "The Frances DuFresne".
Eller "FDFG" eller bare "Galleriet". Det må ikke virke for pretensiøst.
Det blir lokale kunstnere...
Praktfullt. Du kan skrive under allerede i ettermiddag.
Ja. Jeg bare...
Jeg vet bare ikke om dette er riktig tidspunkt.
Får jeg spørre deg om noe? Mener du det?
Jeg har vist deg sju lokaler de siste årene, -
- og hver gang vi nærmer oss noe, feiger du ut.
Jeg feiger ikke ut, jeg har det bare travelt.
- Det er mye med barna... - Samme her.
- Og jobben... - Som alle andre.
Roberts firma må ta fart for at jeg skal kunne fokusere på meg.
Og...
Jeg har det bare slitsomt akkurat nå.
Magesekkbåndet mitt vokste inn i magen min. Det var slitsomt.
Jøss... Du ser iallfall bra ut.
Alle har problemer. Nå gjør vi dette!
Men hvis du bare vindushopper, kan jeg slutte å sløse tiden din.
Og da mener jeg det på en veldig passiv-aggressiv måte.
- Bank, bank! - Dallas! Frannie!
Jeg kommer straks, elskede.
Hei, kjære deg!
- Hei, Dallas! - Så godt å se deg.
Vi må være stille. Han sover.
- Hvor lenge har han sovet? - I 43 timer. Man kan kalle det koma.
Men det er en kunstig koma, så det likner søvn. Hvordan går det?
Helt ærlig? Jeg føler meg ikke så bra...
Jeg er lei for at du har det tøft.
Du har det selvsagt mye tøffere.
- Jeg mente ikke... - Jeg forstår.
Han er deres venn også. Det må være fælt å se ham ligge der.
Ja...
Han sover så dypt, og alt er min feil.
Igjen, ikke si det høyt.
Dette var ikke noens feil. Det var en ren ulykke.
- Så søtt av deg. - Hvem er han?
Jeg får ikke være alene med Nick, -
- så min advokats kollega holder meg selskap.
- Spre dere. - Hei, Robert.
Hei, kamerat. Jeg har kjøpt blomster til deg.
Jeg vet ikke om du kan lukte dem. Hvordan har du det? Det er Robert.
Klem hånden min hvis du hører meg. Jeg tar det som et "kanskje".
Spar på kreftene. Jeg vet hva du går gjennom.
- Det er visst jaktsesong på menn. - Kutt ut...
Jeg snakker med vennen min som du prøvde å drepe.
Igjen, det var en ren ulykke.
Vil du få folk til å tro at du bryr deg om Nick, -
- bør du nok fjerne våpenvesken din fra stomiposen hans.
Kan jeg få snakke med deg ute i korridoren?
Så fælt det må være å ikke kunne snakke og å være innestengt.
- Klukkende høner overalt... - Robert.
Jeg vet at du er såret, men du må gi henne en sjanse.
Hun vet at hun har begått en tabbe.
Var det en tabbe å suge fyrens kuk-
- og fortelle dere det slik at dere kunne le av meg?
Du har ikke tatt medisinen din, og du er forbanna.
- Hvem sin kuk? Hva snakker dere om? - Jeg forklarer det senere.
Mannen din lot som om han var homo for å slippe deg, din gamle tispe.
Jøss... En dag kommer du til å skamme deg over det du nettopp sa.
Har du ligget med lektoren på Columbia?
- Han som lager frokostblanding? - Vent litt. Hva er dette?
Visste alle om det unntatt jeg?
Har hun fortalt dere alt?
Fortalte hun hvordan han elsket, hvor dypt han trengte inn i henne?
- Hvordan satsen hans smakte? - Nei, bare frokostblandingen.
Er det en omskriving for anal-leker? Jeg gidder ikke høre på dette.
Ring meg, Nick. Du er min eneste venn.
- Unnskyld! - Robert... Jeg kommer straks.
Unnskyld, det passer kanskje ikke nå...
- Unnskyld, bli her... - Vi har mye erfaring...
Hva feiler det deg?
Robert!
- Hvor skal du? - Jeg skal dra.
Utgangen er den veien.
Kanskje jeg må tisse først. Har du tenkt på det?
Kutt ut nå, Robert. Vi må snakke om dette nå.
- Du har rett. Jeg lytter. - Bra.
Hva har du å si?
- Jeg vet ikke. - Ikke jeg heller. Takk.
Vi må sette oss ned og snakke uforstyrret.
Kan vi gjøre det i kveld? Jeg har mye å gjøre i dag.
Vinduene har kommet, og jeg må sjekke byggeplassen på Elm Street.
Først skal jeg hente barna og si at du skal skille deg fra meg.
- Ikke gjør det... - De bør ikke få høre det av andre.
- Ikke gjør dette. - Jeg forteller det i store trekk.
Du får gå inn på detaljene om at du skaffet deg en elsker, -
-splittet familien vår og så videre.
Vesken min...
Sånn er det slett ikke.
Det kommer til å ordne seg, Diane.
Hvis jeg hadde hatt en elsker, ville jeg ha fortalt det til dere.
Men du fortalte det bare til Dallas. Stoler du ikke på meg?
- Mener du det? - Ja.
Robert! Robert!
Frances! La ham gå.
Han kommer ikke bare til å riste av seg dette.
La ham forsvinne ut av livet ditt.
Jeg sa jo at affæren var en dårlig idé.
Jeg var på hans side før han kalte meg tispe. Faen ta ham.
Han kan ikke si det til barna.
Vent, Francis! Du må ta hånd om hunden.
Jeg kan ikke ha den hjemme. Cole er allergisk.
Men herregud, Dallas...
- Hei, Tom og Lila! - Jeg har hentet dem.
- Hvorfor er dere begge her? - Det var en misforståelse. Kom!
Kom. Bilen står her borte...
- Bilen min står her... - Er det sant?
Kutt ut...
Bilen min står på parkeringsplassen der man ikke skremmer barn...
- Takk, takk, takk! - Får vi gi ham et navn?
Jeg skal gå tur med ham hver dag, akkurat som jeg lovet.
Ja, du har jo lovet det.
Det tok meg en stund å finne den perfekte hunden.
- Hva heter den? - Hannah.
Guillermo, en spansk variant av William.
Greit. Ovenpå.
Jeg har såret deg. Det er helt og holdent min feil.
Det er jeg enig i.
Hvis jeg kunne ta tilbake det jeg sa...
...og gjorde, ville jeg gjøre det.
Men jeg elsker deg virkelig.
Interessant. Du prøver å overbevise deg selv.
- Du har all rett til å be meg gå... - Jeg kjenner rettighetene mine.
Jeg vil ikke splitte familien. Det vil vel ikke du heller.
Dette har vært veldig urovekkende for barna.
Ja.
Jeg vet ikke hva jeg tenker akkurat nå.
- Jeg er helt utslitt. - Jeg også.
De satte inn benkeplatene i huset på Elm Avenue i dag.
Jeg vet ikke om du bryr deg, men det var granitt. Veldig fint.
Så flott.
Carla viste meg et perfekt lokale å ha galleriet i...
- Hva? - Galleriet...
Det viktigste nå, er-
- at uansett hva som skjer mellom oss, må barna komme først.
- Absolutt... - De skal ikke leve i kaos.
- De må ikke bli brikker i et spill. - Jeg er enig.
- Er du det? - Selvsagt.
Hvorfor kjøpte du hunden, da?
Hva?! Jeg har ikke kjøpt hunden. Diane fikk den jo i bursdagsgave.
Husker du det? Hun ba meg ta hånd om den.
- Var det jævelen hun fikk forleden? - Ja.
Denne virker mye større.
Nei... Det er samme hund.
Jeg er ikke helt overbevist, men vi går videre.
Ok.
- Robert... - Jeg har ikke et svar ennå.
Ikke press meg. Du sa at jeg kunne tenke i fred og ro.
Gjør det. Jeg vil bare at du skal vite...
...at greia med Julian...
...ikke betydde noe.
Hvis alt hadde vært bra med oss to, -
-ville det nok aldri ha skjedd.
- Men nå har det skjedd. - Han betydde ingenting for meg.
Han betyr ingenting for meg.
Ikke for meg heller.
Når kommer pappa og legger seg?
- Pappa sover på ditt rom i natt. - Hvorfor det?
Fordi... han er allergisk mot hunden.
- Må vi gi den bort? - Nei.
Han venner seg snart til den. Han trenger bare litt tid.
Alt kommer til å ordne seg.
KUNSTHISTORISK FAKULTET
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com